Welingipun Pini Sepuh

Rejeki iku ora bisa ditiru
Senajan pada lakumu
Senajan pada dodolanmu
Senajan pada pegaweanmu

Kasil sing ditampa bakal beda-beda
Isa beda neng akehe bandha,
Isa uga ana neng rasa lan ayeme ati
Ya iku sing jenenge bahagia

Kabeh iku saka tresnane Gusti Kang Maha Kuwasa
Sapa temen bakal tinemu,
Sapa wani rekasa bakal gayuh mulya
Dudu akehe, nanging berkahe kang dadekake cukup lan nyukupi

Wis ginaris neng takdire menungsa,
Yen apa sing urip kuwi wis disangoni saka Sing Kuwasa
Dalan urip lan pangane wis cemepak cedhak,
Kaya angin sing disedhot saben dhinane
Nanging kadang menungsa sulap mata lan peteng atine
Sing adoh saka awake katon padhang cemlorot ngawe-awe,
Nanging sing cedhak neng ngarepe lan dadi tanggung jawabe disia-sia kaya ora duwe guna

Rejeki iku wis cemepak saka Gusti
Ora bakal kurang anane kanggo nyukupi butuhe manungsa saka lair tekane pati
Nanging yen kanggo nuruti karep manungsa sing ora ana watese,
Rasane kabeh cupet, neng pikiran ruwet, lan atine marai bundhet

Welinge wong tuwa, apa sing ana dilakoni lan apa sing durung ana aja diarep-arep
Semelehke atimu, yen wis dadi duwekmu bakal tinemu
Yen ora jatahmu apa meneh nek ngrebut saka wong liya nganggo cara sing ala,
Ya dienteni wae, iku bakal gawe uripmu lara, rekasa, lan angkara murka sajroning kulawarga
Kabeh iku bakal sirna balik dadi sakmestine

Yen umpamane ayem iku mung bisa dituku karo akehe bandha,
Dahna rekasane dadi wong sing ora duwe
Untunge ayem isa diduweni sapa wae sing gelem ngleremke atine bab kadonyan,
Seneng tetulung marang liyan, lan masrahke uripe marang Gusti Allah SWT

Kerja iku pancen rekasa nanging luwih rekasa meneh yen ora kerja
Lakonana lan syukuri apa sing wis ana

——————-
PESAN TETUA

Rizki itu tidak bisa ditiru
Meski usahamu sama
Meski yg engkau jual sama
Meski pekerjaannu sama

Hasil yg diterima akan berbeda-beda
Bisa berbeda pada banyaknya harta
Bisa juga pada rasa & tenangnya hati
Itulah yg dinamakan bahagia

Semua itu berasal dari cintanya Yang Maha Kuasa
Siapa yg bersungguh-sungguh, akan bertemu
Siapa berani bersusah payah, akan menggapai kemuliaan
Bukan banyaknya, tetapi berkahnya yg menjadikan cukup dan mencukupi

Sudah tergaris pada takdir manusia
Bahwa apa pun yg hidup sudah diberi bekal oleh Yang Kuasa
Jalan hidup dan makannya sudah tersiap & dekat
Seperti udara yang dihirup setiap harinya
Tapi terkadang manusia silau & gelap hatinya
Yg jauh dari dirinya malah terlihat terang melambai-lambai
Tetapi yg dekat di hadapannya & jadi tanggung jawabnya, disia-siakan seperti tak berguna

Rizki itu sudah tersedia dari Allah
Tak akan kurang adanya untuk mencukupi kebutuhan manusia dari lahir hingga mati
Tetapi bila untuk menuruti keinginan manusia yg tak ada batasnya,
Rasanya semua sempit, pikiran rumit, & hatinya menjadi buntu

Pesan orang tua, apa yg ada dijalani dan apa yg belum ada jangan diharap-harapkan
Semelehkan hatimu (pasrahkan/ikhlas terima saja), apabila menjadi uangmu akan bertemu
Bila bukan untukmu, apalagi merebut dari orang lain dengan cara yg buruk,
Tunggulah saja, hal itu akan membuat hidupmu sakit, susah, dan bencana kepada keluarga
Semua itu akan hilang kembali menjadi semestinya

Apabila seumpama tenang itu hanya bisa dibeli dengan banyaknya harta,
Bagaimana susahnya orang yang tak punya
Untungnya, tenang bisa dimiliki siapa saja yg bisa mendamaikan hatinya terhadap keduniawian
Senang membantu terhadap orang lain, serta memasrahkan hidupnya kepada Allah SWT

Kerja itu memang susah, tetapi lebih susah lagi bila tidak bekerja
Jalani & syukuri saja apa yg telah ada.

– Anonim –

*note:
Pesan didapat dari grup di whatsapp tanpa menyertakan sumber. Dicari di google belum juga nemu sumbernya.
Mohon dimaafkan juga kalau terjemahannya mungkin dirasa agak miring-miring sedikit. Maklum, saya terjemahkan sendiri. Menerima ralat kalau ada yg dirasa lebih tepat terjemahannya. 😀

Salam,
Galuh Nindya

Advertisements

4 comments

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s